Autumn, 2017
The Japanese government passed the Second Compulsory Education Bill and
with some over 30 year old virgin men and women
secretly started an education
at Adult High School.
As items are labeled,
people are variously labeled, too./i>
At least socially,
I was supposed to be labeled as
a Tokyo University graduate elite banker. However...
You're selected to be the first student of Adult High School.
If the picture spreads,
what will my social position be?
No, the country can't make such a mistake.
The government deleted the previous tweet.
Since this is the national secret project,
I know they will handle it well this time as well.
Don't take pictures. I'm telling you, no pictures.
Leave! Go now!
This is insane. The information is spreading fast.
The government couldn't delete it fast enough.
The media can be regulated, but the general public is...
When you look at curation site, the criticism is overwhelming.
Curation site?
Adult High School has ranked first in the search word for trend.
Search word for trend?
What is the government doing?
They promised to keep it secret.
It's over.
My life as a bureaucrat is over completely. [Kakazu Kiichiro / Principal]
But the problem started with Prime Minister Iwashimizu's son
when Prince tweeted.
Even so, I'm responsible for leaking classified information.
I got an email from Teacher Mochida. [Himetani Sakura / Assistant Teacher]
[Yamada Pegasus / Homeroom Teacher]
He is not coming to school today?
He was admitted to the hospital due to a problem with his mistress.
Did his mistress stab him over a fight?
Give me a break.
We're in the crisis right now.
No! Look at this.
Oh no, Cherrito-kun and Sasho-san.
What is it? What's going on?
The personal information and the company name have identified.
It's over. It's over for me now.
[Sonobe Maki]
[Spare]
Hey, Eito.
Senior Director Nikaido called me that he saw the picture.
Director Nikaido called you?
Perhaps I'll be removed from the NY project. [Gonda Kansuke / Sasho]
I'm doomed.
Once again, totally...
I'm doomed completely.
For a while, we should stick together
and withstand the headwind.
Director...
Wait a minute. Is it okay to let my guard down to him?
Looks like he is not going to graduate yet.
But there is no doubt that he's my rival over Spare-san.
What's wrong, Eito?
Well... it's nothing.
Timing and Subtitles brought to be by Oldies but Goodies Team @ Viki
I have to tell you the bad news.
We're temporarily closing the school till we decide how to deal
with the information leak.
Closing the school? [Madara Masumi]
Today and tomorrow, [Himiko]
make an effort to become an adult on your own.
Of course, I’m willing to give you my guidance.
We've prepared a non-mandatory extracurricular activity during the school closure.
[An Extracurricular Activity For Adults / in Bar Pegasus]
Extracurricular activity for adults? [Kawamoto Carlos Yu / Yaru-Dente]
In Bar Pegasus?
Who wants to participate on your break?
In addition, because paparazzi may be waiting for you...
Paparazzi?
please leave from the back gate with extra caution.
Clear. It looks like we can reach the company without any problems.
Maybe we were just over-conscious.
Don't worry.
If someone criticizes you, "What's wrong being a virgin?"
I will yell at the person.
Although you're my rival,
but I'm glad to have you on my side, Director.
Is that him?
Excuse me, are you the Cherrito from Adult High School?
No way! Where?
Can I take a picture with you?
Oh my goodness!
What's going on here?
We've became very famous now.
[Unpopular / Elite virgin / Cherrito / Adult High]
Please stop. I don't wish to have such a bad reputation. [Unpopular / Elite virgin / Cherrito / Adult High]
Cherrito-san, I brought you a gift.
Sasho-san, can I shake your hand?
Well... sure.
Hmm?
That's my business card.
If you don't mind, please call me.
- What? - Please accept this. I want to be your first woman.
Oh my, Eito-san.
I guess I don't mind the popularity.
Adult High School Episode 6
Cherrito-san and Sasho-san.
You're very popular in the company.
Many girls want to go on a blind date party with you.
They look so cute in the school uniform.
I thought they were unreachable,
but I feel a sense of affinity now.
These are gifts from other girls.
This is from us.
[Porn DVD]
Oh my.
These won't fix my problem.
We're terribly sorry for the disturbance at this time.
We're willing to accept any punishment, so please tell us.
Actually, there was a time I was distressed
because I didn't have my first sexual experience till late.
You're more admirable than a man
who boasts about cheating.
Right.
Director Gonda, who is likely to get promoted,
and Eito-kun, who caught my eyes,
I don't want to give up my hope on you.
Senior Director.
Please graduate from the school by the business trip Monday.
I hope you can company me to New York.
You care for us so much...
Thank you very much.
It's about Electro Bridge that Susano Tradings is recommending.
Yes.
Well...
I didn't find any flaws in the company.
But I heard a bad rumor about Chief Shiratori who proposed the idea.
A bad rumor?
Problems with women.
Please investigate him if he is a trustworthy person.
Certainly.
I feel at ease at this place the most.
Indeed.
When I was a newbie, I came up here whenever I was scolded.
While looking at the Tokyo Tower,
I thought to myself that I wanted to be a respectable man.
Tokyo Tower, huh...
How it's soaring to the sky
arouses a man's heart.
It's funny coming from a man who can't get an erection.
A joke out of desperation. You're mentally strong, Director.
Spare-san introduced me to a medical specialist for ED.
What? Is that why you went to the hotel with her?
But I can't let my guard down yet.
The doctor encouraged me that it could be cured, for sure.
So it can finally soar, Director?
So you two were here.
Sakura-chan.
Koharu-san wants to talk to you, Director.
I was surprised to hear about Adult High School.
I didn't want anyone to find out, especially you.
It must've been hard for you, Director.
I hear having a partner helps for the treatment.
Please let me help you.
Who is this girl?
Is she a reincarnation of Nightingale?
She is like an angel.
Let's overcome this together.
Okay!
Why is she helping Director to this extent?
Does she enjoy hardships?
She is excited because Director has become popular on the internet.
Terrible thing to say about your friend.
Friend? I'm merely her colleague.
She is the perfect "foil."
She is nice but doesn't stand out at a blind date party.
How scary when a girl bad-mouths her friend to get ahead.
What's going on with you, Eito-san?
Can you manage to get along with Spare-san?
It would suit you two to have meaningless sex
and graduate for the sake of work.
Is she mad or something? What did I do?
Leave it to me.
The person who is in charge of the project at Yamato Bank is my acquaintance.
I'll make them accept your proposal, for sure.
I know.
The cherry boy who is in love with you and his boss, right?
The photo has circulated in the office.
You must be anxious to death.
You knew, Section Chief?
What? What is she talking about?
Oh? Based on the smooth chin line, this is her!
Don't worry.
You're the woman I cherish. I'll protect you.
Even the petty boss noticed her in the photo.
But I only worried about myself.
I didn't recognize her in the photo.
I'm glad.
Can you confort me tonight?
I'm sorry, but I'm busy.
I'll comfort you after the project succeeds.
We're visiting Himiko-san's home.
As a class president, please accompany me with Spare-san.
Home visit?
Are you stalking me again? Don't come near me.
If he sees me with you, it's over for me.
But we have to go Himiko-san's home.
What? Are you friends of Masumi?
I'm so happy.
What's wrong, ma'am?
I"m sorry. It's the first time having her friends over.
Please, come in.
- Come in. - Sorry for the intrusion.
Hey, you have guests.
I'm in the middle of conquering my favorite boyfriend.
Why don't you serve us tea, at least?
Eh? What was that just now?
Is she communicating with an alien?
Tea is here.
I spilled.
- She did it again. - But a different rhythm.
The towel is here.
My engagement has been cancelled.
So what brought you here?
Are you always like this?
About what?
Do you make your parent serve tea by tapping the floor?
What's wrong with that?
You're an adult, so why don't you thank her.
The reason I turned out this way
was partially my parent's fault for giving birth to me.
You're 35 years old. How naive.
Teacher was worrying for you.
Worrying?
Well, I'm glad that you're doing okay.
I was worried because Yaru-Dente broke your heart.
Teacher Pegasus is worried about me?
I won't bother about you anymore.
Let's leave.
Here we go. How is it?
- It's perfect al-dente. - Yay!
- You did well. - Yaru-Dente-kun?
Teacher Sakura, why are you here?
I'm here for a home visit.
I thought you would be depressed from your heartbreak.
But you seem to be doing well.
Perhaps you didn't like him much.
I'm trying my hardest to get over him.
But I'm still Cherrito-kun's friend.
It turned out great.
There are more nicer guys out there
than that guy in this world.
Teacher Sakura, did something happen?
Do you want to go for a drink?
Let's go to the Teacher Pegasus's extracurricular activity.
[Bar Pegasus]
Here are the most popular drinks.
I'm so happy that my students came to visit me.
It's the extracurricular class that you've forcibly invited us to.
Are you going to teach us here?
It's a parenting class that could be useful after marriage.
I need to show you something.
- Everyone! - Yes!
Are these your children?
Five kids?
Let me introduce you.
Yamada Heart, six years old.
Yamada Sapphire, five years old.
Yamada Tiara, four years old.
- Yamada Monalisa, three years old. - Three years old.
- Yamada Cesar, two years old. - Two years old.
All his children are cheerful, too.
You can't even do a simple task like babysitting?
He's cynical just like his father.
He's making us babysit in the name of extra-curricula.
Where is Teacher Pegasus?
What are you relaxing at?
Oh, I'm sorry. I had many things to sew.
Sewing?
Why isn't your wife helping?
My wife passed away a year ago.
- What? That's her? - Yes.
Then, you're a single father who raises five children?
When I'm teaching a class, the neighboring bar becomes a daycare.
You're admirable, Teacher.
Admirable? It's fun to raise children.
It's meaningful to live for someone.
I want you to know that as well.
You're so different from someone I know.
Is that why? Is that it?
Although I have a higher education, high height and high income,
I'm not blessed with women because I have lived only for myself?
Conversely, if I do that I could have...
Um...
Should we get started now?
Well, I should have another glass.
You're using the wine as an excuse.
Excuse?
Don't worry. I received advice from the doctor.
Well... thanks.
Should I undress? Or undress you?
Wait. I need another glass.
You can do this.
I know you can overcome. That's why I'm helping you.
So please try, Director.
I beg you. Please stop saying that.
Don't pressure me!
I'm trying my hardest.
Why don't you put yourself in my shoes.
Um... sorry.
I...
have made up my mind.
I'm going back to my hometown.
I'll marry the person who my parents recommended.
It's over.
You made a good riceball just like my mama.
That man is a pro who works at a bento shop.
- Can you be my mama? - What?
The young man doesn't have an ability to breastfeed.
In order to become a mother,
it's requires to be a woman.
Can you not understand a joke?
What a boring man.
I'll be your mama.
Mama, Papa is here.
- What? - Papa is here.
Let's go home now!
Teacher Pegasus is a mature man.
Himiko-san,
you should stop depending on your parents and get a job.
Shall I help you to find a job?
Sasho-san.
Why are you here?
Well, I didn't feel like being alone.
What happened to Koharu-san?
If it went well, I wouldn't have came here alone.
By the way, why do you have ED?
You just rubbed salt in my wound.
I'm curious about that, too.
When I tried for the first time,
I couldn't because I was too nervous.
For the second time, I couldn't handle the pressure,
so I couldn't.
I was obsessed with the thought, "What if I can't perform well?"
And that became my trauma.
I lost my hope to go to New York.
It's uncomfortable to stay in the company.
Maybe I should retire.
The heck?
Do you know how hard it was for me to get hold of the doctor?
The doctor said it could be cured. So what are you waiting for?
Easier said than done.
Could it be cured if I pamper you?
If you have time to sulk,
cure it quickly and repay me.
Old man!
Why did you do that for?
Oh?
What is this sensation?
This is bad. [What kind of school is it for 30-year-old virgins to attend?]
The location has been specified.
My personal information is more detailed.
Wait.
[Identity of the female student]
[The identity of the female student!]
Spare-san’s real identiy is exposed.
This is what I feared the most.
It's meaningful to live for someone.
This is the time to take action.
To live my life for someone.
I know she's waiting for me.
I'll show my passion and save her from fear and loneliness.
And confirm our love that has been growing between us.
Then after that, we can...
- Spare-san, would you accept this? - I hope it suits your taste.
- Please accept it. - You have the wrong person.
I'm not the Spare.
But I saw your picture on the internet.
Please let me be your first.
Take a close look at me.
Do I look like an unpopular woman who attends Adult High School?
Now that you understood, please leave.
That article was a viscous prank.
It could be the revenge of a man I dumped.
With that said, thank you for coming to see me.
Can you at least accept our gifts?
What are you doing? Get away from Spare-san!
Huh?
Did she do something wrong?
Did she cause trouble for you?
Everyone is a virgin when one is born.
What's wrong with Adult High School?
This Spare-san worked gentility.
She is the most hard working virgin in Japan.
It's perfect!
Don't worry.
I understand you more than anyone else.
Don't be stupid, Cheerito!
Did I do something wrong?
I felt your passion.
I look forward to see your passion in today's meeting.
Hello? Is there something wrong, Himiko-san?
Please tell me. What is my...
advantage?
What?
I'm looking for a job, so I'm writing my resume.
I wrote my disadvantages beyond the limit.
But I couldn't find my advantage.
It's remarkable to admit your flaw.
What?
Clinical observation, analytical ability, and honest feelings.
There are many advantages in you.
What's great is that you started to face forward.
I'll do my best!
Hello.
Yaru-Dente, what brought you here?
I know it's not easy for you.
So I brought our bento, so please enjoy them with your children.
Wow, thank you so much.
Yaru-Dente, you should move forward, too.
Eh?
Himiko-san took one step forward.
Yeah, but I'm gay.
I don't even know where to find a boyfriend.
I should give up having a child.
You can find a way to adopt a child
or your future lover may already have children.
Do you think is there a such guy?
You may find him closer than you think.
What?
Everyone, let's eat bento.
- Yeah! - Wow, yay!
Here are the bento!
Let's eat bento.
You tidied up. Good job!
That's all for the merit that we propose the entry
of Canada Electro Bridge in the project of top companies in Japan and the US
to develop the next generation product by using Kaio Electric's technology.
Senior,
isn't that woman...
I know. There are many Adult High students here.
Chief Shiratori, ｗe value trust between people rather than ability.
I heard a rumor that you date a number of women
and abandon them after using them.
Is that true?
Perhaps, it's a competitor's malicious slander.
I have a wife and a child.
It's impossible for me to use a woman.
It's proof of my innocence
that Ms. Sonobe is a long-time subordinate is in Adult High School.
Isn't that right, Ms. Sonobe. Aren't you a virgin?
Timing and Subtitles brought to you by Viki
Yes, I am a virgin.
What wrong with that scum boss?
It was totally unnecessary to embarrass her right here.
I want to expose his true color. However...
if I say something, she might get mad at me again.
Chief Shiratori, you're a disgusting man.
- What? - What are you saying, Director Gonda?
A man who tries to protect himself by humiliating a precious subordinate
doesn't have the right to work with Senior Director Nikaido.
Ms. Nimetani, please show the investigation report to Senior Director.
Yes.
Wait. I don't need to see it if Director Gonda says so.
Chief Shiratori, let's pretend this never happened.
I'm leaving.
Sasho-san, what are you doing?
Do you return evil for my kindness?
Are those words from a major trading company worker?
I cannot deceive our client Senior Director Nikaido.
It's a natural duty as a worker.
Director... compared to you, I...
was foolish because I care about her.
Let's leave, Chief.
I'll recover the loss at the next job.
Ms. Sonobe,
I know how you feel, but stop acting like my girlfriend.
What?
I'll never date you.
Even if I'm reborn, it will never happen.
- Spare-san. - Don't talk to me!
But...
I don't need your sympathy.
Comforting and cheering me up. No thank you.
But aren't you glad?
Congratulations.
Huh?
Now you know his true intention.
Today is the day of your new beginning.
Shut up, old man!
What? Wait, Spare-san.
Oh?
That sensation...
Hello, Teacher Pegasus.
We have a problem.
Please gather all the students in school tomorrow morning.
I have an important announcement.
Do you mean...?
Unfortunately, we have no choice but to accept it.
Adult High School
I can finally be with you.
I know it's hard for you.
Now we have time to talk freely.
I'm glad... I mean I want to be your help.
You know... are you glad that everyone knows I'm a virgin?
No, that's not what I meant.
Since we share the same hardship,
I think we can understand each other on a deeper level.
I want to confirm something.
Cherrito-kun, are you serious about me?
Can I be honest with you?
I don't want to hear your lies.
I...
Hello, Sakura-chan?
All of you are boring.
Men and women, you're all stupid.
Why do you say that suddenly?
Are you drunk?
You, too, Eito-san.
You settled with Spare-san, who is near you conveniently.
You don't have the right to criticize me.
Do you like her?
I'm not experienced, so
I don't know if I like her or not.
I've never
liked someone.
Don't be ridiculous.
You dated many people so far.
I can have sex with people I don't care about.
Right, I don't have the right to criticize others.
Ugh, why did I call him?
Even a teacher goes through a tough time.
Should I make you another drink?
[Discovery of students in Adult High School!]
[Ms. Sonobe Maki]
[CLOSED]
Great! [Teacher Pegasus]
You look better with your bangs up.
[Do Not Enter]
Is there something wrong, Masumi-chan?
Thank you.
What?
But I like my eggs over-easy.
Sure.
That morning, we gathered at Adult High School.
What's going on?
- Morning. - Morning.
Everyone is sad to say good-bye.
Rumors say that Adult High School will be closed.
Seriously? Closing?
You must be happy that you can go to New York now.
I know but I feel sad, too.
What? Did I say sad?
What on earth? What's wrong with me?
Finally I can be free from this school.
It's strange to think it's sad.
It's strange, isn't it?
Come to think of it, the classroom is the most comfortable place for me.
Call me if you have any problems with your part-time job.
Okay. Take care of yourself.
Please take a seat, everyone.
Principal Kakazu has an important announcement.
Adult High School
First of all, I apologize deeply
for causing you inconvenience
and anxieties due to the information diffusion.
We received many criticisms from the people.
In the current condition, the government cannot ignore the fact.
But we can't give up on your education now.
We can't give up the future of our country.
Overcoming the troubles,
Adult High School
will continue.
Wow, it's great!
I'm relieved.
However,
it won't be secret anymore.
What? It's not secret anymore.
At this time, we'll promote our school to the public initially.
The Cabinet Office has decided that we will seek the broad public's understanding.
Promote initially?
We'll accept reporters and observers,
so please keep that in mind.
That's all.
Wait a second!
This is not what you promised us.
Have you thought of the consequences after our faces are exposed?
I can't attend such an irresponsible school.
- You've got to be kidding. - She is right.
Teacher Pegasus, what do you mean by reporters and observers?
Are our photos going to be exposed, too?
The school will try our best to protect your identity.
Are we supposed to trust your words?
- That's right. - We need an explanation.
We can't believe your empty promise.
Do something about it.
Hey, you promised to keep this matter secret.
Spare-san!
What?
I've been wanting to tell you something.
Honestly, I'm surprised myself
to have such feeling toward you.
Just get to the point. You spend too much time in preliminaries.
You don't have to say it like that.
I'm glad that I caught up with you.
I wanted to thank you.
Sasho-san, you did nothing wrong.
Thanks to you, I came to my senses.
I'm the one who should be thanking you.
No, I need to thank you.
Thanks to you,
there was a sign of my illness recovery.
Seriously? So the doctor was able to help you?
No. It wasn't the help of the doctor.
It was you.
Old man!
My "tower" responded to you!
Um... I don't understand what you're saying.
Could it be, Director... ?
- Teacher. - Please say something!
Don't blame Teacher Pegasus.
He only thinks of the best for his students.
He's trying his hardest to be a good adult.
Himiko-san.
She's right. He is a passionate and honest teacher. So I believe...
Don't interrupt. I'm the one who is talking here.
Interrupt? I want to tell everyone how great of a teacher he is.
I know how great he is, better than you.
No. I know him pretty well, too.
That's not true. I know him better than anyone.
- What? - Himiko-san?
I need a partner for my treatment.
A partner?
Is he confessing to her in a roundabout way?
If so, he is my rival after all.
That means, I need you to be my partner.
Wait a minute.
I'm not done talking to her.
I forgot. What did you want to say?
By any chance, do you like Teacher Pegasus?
So what if I do?
- What? - Eh?
You're not denying it.
Since you broke my heart, why don't support me on this.
I wish I could do that.
But I can't.
Why? What do you mean?
Because...
I like him, too.
What?
So what is it? Just say it already!
Eito, do you like Spare-san?
I can't get you out of my mind.
I think about you day and night.
In thirty years of my life, I felt like this for the first time.
Cherrito-kun, are you telling me your honest feelings?
Of course.
Can you be responsible for your words for a lifetime?
- I think. - You think?
You're not sure?
Nobody knows what the future brings.
How can I be sure about that?
Rather than not crossing a bridge because of our fear,
let's cross a rickety bridge together.
If the bridge collapses, we can swim to the river bank.
I think I...
You think?
I like you. I like you. I like you!